La Langue de Zahra

Un film de : FATIMA SISSANI
Année de production : 2011
durée : 93 min
Pays : ALGÉRIE - FRANCE
Langues : KABYLE, FRANÇAIS
Sous-titres : Français, Anglais
Les Kabyles existent d’abord par la parole. Chaque geste, chaque instant de leur quotidien peut donner lieu à une langue de vers, de métaphores, de proverbes… Ne dit-on pas que dans ces contreforts montagneux dont ils sont les hôtes, la joute oratoire était un exercice courant ?

Une réalité qu’on se représente mal lorsque l’on plonge dans la société de l’immigration où ces hommes et femmes, souvent analphabètes, sont relégués exclusivement au rang d’ouvriers et de femmes au foyer…On imagine alors mal les orateurs qu’ils deviennent lorsqu’ils retournent dans leur langue.

Après un diplôme en étude africaine et une maîtrise en droit privé général en région parisienne, Fatima Sissani débute sa carrière en tant que journaliste radiophonique en 1999. De l’an 2000 à 2009, elle réalise des émissions à caractère documentaire pour Radio Zinzine, Fréquence Paris Pluriel et France Culture. Entre 2001 et 2007, elle collabore avec les journalistes du Monde diplomatique pour Radio Zinzine à l’émission mensuelle d’une heure, Les Dossiers internationaux. La Langue de Zahra est son premier film documentaire.

En présence de la réalisatrice